- images non montées -
- C'est quoi, l'embrouille ? - Il n'y a pas d'embrouille.
On nous offre une Lincoln Navigator toute neuve.
Faut juste l'utiliser dans "Le Come-back".
- Donc, il y a bien une embrouille. - C'est gratuit.
- J'ai toujours voulu en conduire une. - Eh bien, voilà...
- C'est grand. - Une grande voiture pour un grand homme.
J'ai vraiment hâte de partir en week-end à Palm Springs.
Ça va être bien, juste toi et moi.
Plus deux caméras et l'équipe.
- On va vous filmer au volant ? - Non, vous devriez profiter du voyage.
Oui, filmez-nous au volant.
Je crois qu'on a juste une caméra et le son.
Comme pour notre lune de miel.
N'est-il pas merveilleux ? Il est...
J'avais pas le moral la semaine dernière,
avec l'annulation de l'épisode de Sassy,
et il a tout interrompu pour prendre un long week-end,
et faire une pause bien méritée dans le désert avec sa femme.
C'est gentil.
C'est un homme bien.
C'est une super idée.
Chéri, tu prends les miens aussi ?
Tu veux faire du golf ?
Ouais, j'ai une super tenue. Alors, ouais.
- Ça fera de belles images. - Bonjour.
Belle journée pour une balade en voiture.
Bill Hartwick, relations publiques pour Lincoln.
- Merci infiniment. Ça nous fait très plaisir. - Il n'y a pas de quoi.
Vous devez être Jane. Ça va être une belle balade.
Cette voiture se conduit vraiment bien.
Pourriez-vous préciser "La Navigator" ?
Pardon ?
En parlant de la voiture, pourriez-vous la nommer ?
"Les sièges de la Navigator sont confortables"
ou "La Navigator a des thermostats individuels pour les sièges".
Ouais, d'accord.
La Naviga...
J'ai oublié ce que j'ai dit.
Cette Navigator se conduit vraiment bien.
Voilà, c'est fait.
C'est mon agent. C'est sûrement au sujet de "Chambre avec tensions". Allô.
Tu peux mettre le haut-parleur ?
- Je vous passe Joe. - Merci.
- Val ? - Salut, Joe.
Tout le monde t'entend, M. l'agent, alors pas de mauvaises nouvelles, hein ?
Bon, quoi de neuf, trésor ?
"Chambre avec tensions" est arrêtée pour changement de concept.
Il faudrait un autre code pour "mauvaise nouvelle",
car "mauvaise nouvelle" n'a pas marché.
Ouais, bon. Tom et Paulie G m'en ont déjà parlé.
Tout le monde aime ce que tu fais, mais le dernier épisode a déraillé.
Ils disent se "refocaliser pour reconquérir la jeunesse".
Je vais te dire ce qui repousse les jeunes,
c'est le survêtement qu'ils me font porter.
Tu vois, Joe ? Oh, on a été coupés.
- Ouais, la réception est mauvaise ici. - Ouais, ben il va rappeler.
"Reconquérir la jeunesse". C'est Hollywood.
Dès 22 ans, on est bon pour le bistouri. Alors...
Tu sais quoi ? J'arrête.
Tiens. Plus d'appels à propos de la série.
- C'est ça. - Je ne plaisante pas.
Mets-le dans ta poche, d'accord ?
On va à Palm Springs pour s'évader, non ?
Le show-biz s'arrête ici et maintenant.
Et si on mettait de la musique ? Marky-Mark adore la musique.
Je parie que cette voiture... la Navigator a un son d'enfer.
La Navigator domine sa catégorie avec un son de qualité professionnelle.
- Il ne peut pas dire ça. - Pas de problème.
Voyons ce qu'on a : Eric Clapton, les Allmann Brothers,
Cheap Trick et Bob Seger.
On doit aussi avoir des tubes récents.
En voilà une qu'on adore, Mary J. Bilge.
C'est Mary J. Blige.
Non, tu te trompes. C'est Blige.
Mets Cheap Trick.
Si on met de la musique et qu'on peut pas avoir les droits, le voyage sera inutilisable.
- C'est vrai. - Pas de musique ?
- Ils ne peuvent pas l'utiliser. - J'ai entendu.
- Bien. - Désolée.
Qu'allons-nous faire pendant deux heures sans musique ?
Ben, moi, je vais rester tranquille.
Je vais me débarrasser du stress de Hollywood et commencer à décompresser.
- Tu veux... - Non.
Non, je refuse de penser au showbiz.
- Tu reconnais ? - Oui.
Nouveaux uniformes.
Bonjour, bonjour !
- Nous voici à Palm Springs, ville relaxante. - Valerie.
- Quoi ? - Faut recommencer. Problème de caméra.
- Encore ? - OK, on recommence. Pas de problème.
Ils veulent que ce soit bon.
Attendez ! Un instant !
Le week-end va être long avec lui.
- Je sais. - Bon sang.
OK, on tourne ! Allez-y, sortez.
- Tu veux ? - Non, je suis en vacances.
Nous voici à Palm Springs, prêts à nous reposer.
On laisse la voiture ici ?
Euh, "On laisse la Navigator ici" ?
Faut qu'il arrête. Faut qu'il arrête de faire ça.
- Bienvenue au Parker Palm Springs. - Merci.
Ça a changé.
L'hôtel vient d'être complètement rénové.
On dirait, ouais.
La dernière fois, l'entrée était toute...
Il y avait des sofas blancs et des chaises longues très élégantes.
Oui, style Hollywood rétro.
Ça fait deux ans que ça a changé.
Deux ans ? Non. Ça ne fait pas aussi longtemps.
Si, à notre dernière visite, je m'étais fait mal au dos au golf
et j'avais dû me mettre de la pommade dans le bas du dos.
- Ouais. - C'était...
Regarde-moi ça ! Jane, n'est-ce pas marrant ?
Tu filmes ça ? Ouais.
C'est vraiment marrant.
Tous mes compliments au décorateur.
Vraiment chouette, toute la...
- Souhaitez-vous voir votre chambre ? - Oui.
Regarde ça. C'est un mouton, mais c'est un siège.
Un mouton siège. Ouais.
C'est vraiment super. Très branché.
Bonjour, savez-vous si ces chaises sont prises ?
Excusez-moi. Bonjour.
Ces chaises sont-elles toutes prises ?
Ouais, mon copain et mes amis.
Alors, vous en gardez une, deux, trois, quatre, cinq ?
Désolée, on s'est levés très tôt pour les avoir.
- Ouais. - C'est quoi tout ça ?
Oh, on filme une émission de télé réalité.
Ils voulaient vraiment me filmer sur l'une de ces chaises longues, devant ma chambre.
C'est ma chambre, juste là, derrière nous. C'est direct. Impossible à manquer.
- Ouais, la mienne est à côté. - Ah oui ?
Ouais. Vous savez quand elles seront libres ?
Non, ils sont tous en train de faire la sieste.
Ah. Très bien, d'accord.
J'irais bien là-bas, mais je ne peux pas m'exposer au soleil.
Peau de rousse, c'est interdit.
Je vais enlever mon iPod. Vous pouvez prendre celle-là.
C'est très gentil. Vraiment...
Mais en fait il m'en faut deux car j'attends mon mari. Il arrive.
Alors il m'en faut deux...
T'as filmé ça ? Je ne veux pas voir ça !
Je croyais que c'était du passé.
Je ne devrais pas crier ici. Je voulais juste... On est là.
J'ai lu les corrections. Mais entendons-nous bien sur le budget.
- Ils sont mécontents. - Je ne veux pas entendre ça !
Laisse tomber. Choisis ce que tu veux manger.
- Je sais ce que je veux. - Bien.
On va manger quelque chose et on se fera un golf.
D'accord.
Génial. Voilà un cigare. Vraiment, c'est le bouquet.
- C'est un bon cigare. - Ah oui ?
Tu sais qui on devrait aller voir pendant qu'on est là ?
- Qui ça ? - Don et Donna Franklin.
Ça pourrait être amusant.
On pourrait les avoir dans l'émission, pour dîner.
Lui a travaillé avec Mark, et elle, c'est un phénomène.
Une forte personnalité, super drôle.
- Super. - Ouais.
Bien, vous avez choisi ?
Je voudrais un déjeuner léger dans une chaise longue près de ma chambre.
Ouais, dommage, tout le monde s'y prend tôt, ici.
C'est bon à savoir. À partir de quelle heure ?
Sept heures environ.
Ouah, donc, il faut se lever tôt pour se reposer ?
- Ouais. - Je vais prendre
les beignets de crevettes à la sauce ponzu.
Et pour moi, la salade au poulet et poires, s'il vous plaît.
C'est sur le menu ?
Bien sûr. Je prends toujours ça.
Ouais, ça s'appelle...
- la salade Angie Dickinson. - La quoi ?
Bon, je vais juste prendre une salade alors.
Super. Bien, laquelle ?
Euh, la... celle à 25 $.
- D'accord, très bien. - Ouais.
OK.
Spencer, c'est une journée magnifique pour le golf.
- C'est mon imitation de Kate Hepburn. - Bon, soyons sérieux.
OK, vieux schnock.
- Les mains. - Ouais.
Bien, relaxe les mains. Voilà.
Et voilà. Un joli back swing et...
Fini. À mon tour.
- Je voulais juste m'amuser. - Je sais, mais ils attendent leur tour.
- Alors à moi, et... - Il y va.
Je ne suis pas en odeur de sainteté.
Putain de merde !
- Quoi ? C'était bien. - Non, pas du tout.
Val, tu peux venir ici et répondre ?
- Tu peux faire partir les caméras ? - Pourquoi tu t'énerves ?
- Pas question de filmer ça. - On a une caméra dans la chambre
- mais c'est ici que ça te dérange ? - Il s'agit de golf.
- Bien. - Attends. J'essaye une dernière fois.
Va là-bas, éteins ton portable et ne dis rien.
- Il va essayer encore une fois. - Tout va bien ?
Ouais. Silence.
Tu peux y aller.
- Vraiment ? - Ouais.
OK. C'était amusant.
- On va rentrer. - Et lui ?
Il est grand. Il va se débrouiller.
Voyons mes messages.
Qui a appelé.
Bon.
C'était Don et Donna. C'est bon pour 19 h.
Bon, il m'a entendue.
En route.
Il conduisait, alors je sais pas...
OK, bien.
Ça va vite.
Tu aimes ce fauteuil ?
Très confortable.
Cela dit, pas autant que dans une Navigator.
Bon, on a fait notre devoir.
- Les voilà. Bonjour, bonjour ! - Salut !
- Vous nous avez trouvés ! - Comment vous rater ?
Les deux vieux schnocks avec la caméra.
Incroyable cet endroit, hein ?
Il ne manque plus que Dean Martin et ses chercheuses d'or.
Je te l'avais dit, super drôle !
- Qui est cette beauté ? - Voici Jane, notre productrice.
Salut, la "productrice". Don et Donna, les deux D.
Voyez ce que je veux dire ?
Super drôle.
On pourrait prendre un verre ici et aller dîner en ville.
Chérie, entre les pédés et les pépés, c'est la faune.
Restons donc ici. D'accord, Don ?
Tant que j'ai pas un siège avec des poils.
- Pour toi, mon grand. - Ah, voilà.
- Je prends mon sac et... - D'accord.
Je ne les connais pas très bien. Des relations d'affaires de Mark.
J'ai rencontré Don deux fois...
et elle deux fois.
Elle m'a toujours semblé très drôle.
- Je dirige une maison de prod... - Le bureau te manque ?
Non, pourquoi ? Je peux faire la même chose ici, sauf que j'ai le golf en plus.
Si on pouvait brancher un ordinateur à un sac de golf, il ne rentrerait jamais à la maison.
Bonne idée, mais je suis pas taré. Je ne peux pas faire ce film...
- avec ce budget. - C'est comme à la piscine tout à l'heure.
- Tu veux que je dise quelque chose ? - Non.
Hé, Mister Hollywood ! Un ton en dessous.
Les anciens essaient de discuter.
- Voilà. C'est fait. - Ouais.
Avant mon cancer, je n'aurais rien osé dire.
Mais maintenant... Vous saviez que j'avais eu un cancer ?
- Non, je... - C'était dans notre lettre de vœux.
Mais qui les lit vraiment, n'est-ce pas ?
Si ce n'est pas sur ma famille, je m'en tape.
Pas de panique. Tout va bien maintenant.
Et j'ai pu garder mes nichons !
D'ailleurs c'est de la télé réalité, non ?
- Le cancer, c'est la réalité. - Oui.
- Ça en fait partie. - Oui.
Tu vois...
- Quelqu'un veut un dessert ? - Absolument.
- J'adore les desserts. - Oui !
- Voilà. - Merci.
La soirée se passe bien ? Bonsoir.
Bill Hartwick, je leur ai donné la Navigator.
Alors passez une bonne soirée.
Bien, bonsoir.
- Val ? - Oui.
Jane, faut qu'il arrête.
Il est deux heures du mat',
et comme vous pouvez l'entendre, Mister et Mrs Hollywood font la fête à côté.
J'ai appelé la réception deux fois,
et Mark a pris un somnifère.
Je n'ai pas pris de somnifère
car je dois me lever tôt pour avoir deux bonnes places au bord de la piscine.
Quand même...
Écoutez ça, incroyable !
Juste parce que certains ne savent pas oublier leur travail et se reposer.
Tout le monde doit payer.
Je suis obligée.
Bon, je vais essayer de dormir. Je vais essayer.
Je crois que j'entends quelque chose.
- Il est quelle heure ? - 10 h 30.
- Quoi ? Quoi ? - Il est 10 h 30.
Oh, non ! On ne s'est pas réveillés !
- Quoi ? - On s'est pas réveillés.
Il y a des places à la piscine ?
Aucune.
- Plus de places au bord de la piscine. - Quoi ?
Ça y est. Plus de places.
- La journée est gâchée ! - Que faire ?
Je sais pas ! C'est foutu ! La journée est gâchée !
Bon, on arrive. On arrive dans une seconde.
Ce soleil est tellement bon.
- Qu'y a-t-il ? - Rien, j'ai tellement chaud.
- Retirez votre sarong et allez donc nager. - Impossible avec ce micro.
Ce n'est pas le micro. Vous êtes en pétard.
Si ça vous ennuie tellement,
allez-y et dites-lui que vous voulez utiliser les chaises libres.
- Vous voulez que j'y aille ? - Non, ça va. Vraiment.
Faut pas tout garder à l'intérieur. Ça vous rendra malade.
Paroles de sagesse.
Merci.
On ne se connaît pas très bien,
- mais je peux vous dire quelque chose ? - Bien sûr.
Cessez de vous inquiéter de ce que pensent les gens.
Comme ça ! Voilà, comme ça !
Vous regardez la caméra et essayez de contrôler la perception qu'on aura de vous.
- Non, pas du tout, je... - Vous ne pouvez pas contrôler la vie.
Ni votre place au bord de la piscine.
On s'en fout des gens. Faut s'aimer avec tous ses défauts.
Bravo. Ouais.
"Donna en folie ! C'est la fête !"
Faut qu'on aille tourner en ville, hein ?
Sinon quand... Ouais, sinon quand ?
- Alors... - On vous invite ce soir.
C'est vrai. Merci pour ça aussi. Merci beaucoup.
J'ai juste ma chaussure à mettre.
- OK, bien. - Au revoir, chérie.
- Au revoir. Amusez-vous bien. - Merci. Oui.
OK.
Zut ! Désolée. Je l'ai cassé ?
Bon, allons-y. Continuons.
Voici la statue du célèbre Sonny Bono, ancien maire de Palm Springs.
Pour ceux d'entre vous qui l'ignorent, il a été maire de Palm Springs.
Ça chauffe vraiment.
- Pardon. - Oui ?
Savez-vous où est la statue de Sonny Bono ?
Juste là. Ne le touchez pas.
Ne le touchez pas, ça chauffe vraiment.
- Ouais. - Bien.
- Bref... - Oh mon Dieu ! C'est Valerie Cherish !
Sans vouloir vous importuner, nous vous adorons.
Vous ne m'importunez pas du tout.
Bonjour. J'arrive pas à le croire. Je vous adore !
C'est grâce à moi. Je vous ai toujours adorée.
C'est merveilleux ! Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Tony, et voici Raoul, mon petit ami.
Vous êtes la meilleure dans "Chambre avec tensions" !
- Vraiment ? - Le survêt que vous portez est hilarant !
Tout à fait. Je sais.
Nous ne voulons pas vous retenir.
- Pas du tout. - Vivement votre émission de télé réalité !
Alors là, ça vaut une bise. Merci. Merci beaucoup.
- Prenez soin de vous. - Au plaisir.
- De même. - Vous pouvez signer
pour qu'on puisse vous utiliser ?
D'accord ?
Non, je ne veux pas.
Comment ? Bien sûr que si.
- Vous êtes adorable. Ne vous... - Ses parents ne savent pas encore.
Je n'arrête pas de le pousser.
Ils ne savent même pas que je suis ici, ni même que Tony existe.
Ce serait sortir du placard à la télé.
Je vois.
Bien entendu, c'est une décision très personnelle.
Mais je peux vous dire quelque chose ?
Aujourd'hui, une amie qui a survécu à un cancer m'a dit :
"Vous vous inquiétez trop de ce que les gens pensent."
Je le lui dis tout le temps.
Oui, mais faut pas. Il faut être vous-même
avec tous vos défauts.
Faut... enfin...
D'accord. Je vais signer !
Ouah. Bravo ! Quel joli moment !
C'est un joli moment.
Merci, Mme Cherish.
Je vous en prie. C'est vrai.
Il est vraiment important de vous faire honneur.
- Ouais, c'est là, je crois. - Mettez votre nom là.
- Faut l'aider. - On signe tous les deux ?
- Pardon. - Je suis désolée.
J'aimerais lever mon verre à mon nouveau guide spirituel, Donna.
- On ne m'a jamais appelée ainsi. - Eh bien, c'est fait, et merci.
Pour moi, pour "Le Come-back",
pour mon nouvel ami homo Raoul !
Vous avez tout un orchestre dans votre sac.
- C'est drôle. - Merci.
Désolée. C'est Juna.
Je devrais lui parler. Salut, ma puce.
- Tu me captes ? - Une des filles du show.
- Hé, tu viens ? - Où ça, chérie ?
- Je suis à Palm Springs. - C'est pour ça que tu n'es pas là.
- Où ça ? - À la fête de Paulie G.
Tu t'amuses bien ? Qui est là-bas ?
Tous les acteurs, Tom, des scénaristes.
Paulie est chou d'essayer de nous rassurer sur le changement de concept.
On dirait que vous vous amusez bien.
Moi je suis partie décompresser avec Mark, alors...
Je comprends mieux. J'ai demandé à Paulie où tu étais,
et il a répondu en riant : "Elle n'est pas invitée."
Bon, écoute,
on est en train de dîner alors je t'appelle en rentrant, d'accord ?
D'accord, amuse-toi bien. Tu nous manques.
Toi aussi. Au revoir.
Elle est mignonne.
En tant que votre nouvelle conseillère spirituelle,
je vous conseille d'exprimer ces sentiments.
Je vais bien.
D'accord, alors en tant que Donna, je nous conseille de boire plus.
Alors ça...
- Faisons notre propre fête, hein ? - Oui.
Vous savez, une fois, à Acapulco avec Donna,
nous avions loué deux ânes et un guide pour grimper une montagne...
Bon...
Prenons nos places pour demain.
On s'en va demain.
Non, j'aurai une bonne place avant de partir.
Allez, il est tard. Rentrons.
Vas-y, je me repose.
Rentre. Je me repose à ma place.
D'accord, cinq minutes, et ensuite je reviens.
Non.
Où es-tu ?
- Que fais-tu ? - Je veux l'appeler.
Je ne le trouve pas. Je veux appeler Paulie G.
- Je vais le faire. - D'accord.
Cherche à "G" pour "grassouillet".
T'as entendu ?
Ça sonne.
OK.
Ici Paulie G.
Ici Valerie, Valerie Cherish,
et il paraît que tu as organisé une soirée.
Grassouillet a fait une fête.
Grassouillet a fait une fête et personne n'est venu.
Non, non, non.
Non, le problème c'est que tout le monde est venu,
et que je n'étais pas invitée.
Et ça me blesse, d'accord ?
Et il faut que tu le saches,
parce que je vais pas tout garder pour moi et attraper le cancer.
Bien.
Bon, je vais attendre ici pour pouvoir profiter de ma place.
Ne dormons pas dehors, d'accord ?
- T'as pas mal à la tête ? - Ça va.
Tu veux qu'on s'arrête boire quelque chose ?
Rentrons chez nous.
On n'a pas le budget pour la musique.
Je paierai. C'est moi qui offre.
Que dites-vous du son de la Navigator...
Je vous jure que je vais m'arrêter et vous jeter sur le bord de la route.
French